1 00:00:56,360 --> 00:00:57,556 Ďáblova stopa 2 00:01:56,360 --> 00:01:57,556 Fiono! 3 00:02:23,490 --> 00:02:26,900 ČERNÉ SVÍČKY - MCMLXXXII (Sexuální obřady ďábla) nebo (Spalující fantazie) 4 00:03:34,350 --> 00:03:36,675 - Už jsi zpátky. - Ano. 5 00:03:37,760 --> 00:03:41,725 Myslíš, že je dobrý nápad jít na venkově se svou švagrovou? 6 00:03:41,815 --> 00:03:44,805 proč ne? Můj bratr a já žili jsme tam jako děti. 7 00:03:44,806 --> 00:03:47,600 - Zemřel tam. - Bylo by to lepší v hotelu. 8 00:03:47,601 --> 00:03:51,516 - A drahý taky, víš. - Přišel jsem se podívat do Londýna. 9 00:03:51,517 --> 00:03:55,683 Dům je blízko, můžeme jít v Londýně, kdy chceš, Roberte. 10 00:03:57,350 --> 00:03:59,662 Podívejte, tady jsou naše zavazadla. 11 00:04:07,630 --> 00:04:10,568 Robert si myslí, že si ho budou pamatovat vězeň v domě. 12 00:04:10,569 --> 00:04:15,769 - Neposlouchej, co říká Carol. - Znám Carol dobře. 13 00:04:16,700 --> 00:04:18,531 Jak dlouho jedeš zůstat v Anglii? 14 00:04:19,300 --> 00:04:21,635 O několik dní později, Musím zase pracovat. 15 00:04:21,635 --> 00:04:25,678 - Totéž pro mě. - Krátký pobyt. 16 00:04:26,270 --> 00:04:30,668 - Jste hodně zaneprázdněný? - Správně, Fiono. 17 00:04:30,669 --> 00:04:33,610 - A co děláš? - učitel latiny. 18 00:04:33,679 --> 00:04:36,632 - Zajímavé! - Myslíš? 19 00:04:41,330 --> 00:04:43,650 Neměl bych řídit příliš rychle s touto dobou. 20 00:04:43,650 --> 00:04:48,686 Chce to čas, ale malé cesty v Anglii jsou velmi úzké. 21 00:04:48,687 --> 00:04:51,672 nemám obavy, Carol spí. 22 00:04:55,270 --> 00:04:58,621 - Cigareta? - Ne, rád kouřím. 23 00:04:58,622 --> 00:05:00,654 můžu? Tady ! 24 00:05:09,550 --> 00:05:13,655 - Je to ještě daleko? - Už jsme skoro tam. 25 00:05:27,440 --> 00:05:33,732 - Tenhle chladný vzduch skoro usnul. - Pohádka. 26 00:05:34,330 --> 00:05:36,576 - Co je? - Žádná elektřina, je to šílené! 27 00:05:36,596 --> 00:05:40,831 - Stává se to pořád. - To jsou pojistky. 28 00:05:40,832 --> 00:05:43,669 nevěřím, linka musí být řezána. 29 00:05:43,670 --> 00:05:45,623 Jdeme do kuchyně zapnout nějaké svíčky. 30 00:05:51,200 --> 00:05:56,630 Takhle to trvalo celé léto, žije zde málo lidí. 31 00:05:58,310 --> 00:06:02,646 - Dům se změnil. - Mám rád zastaralé věci. 32 00:06:02,647 --> 00:06:07,774 - Zítra ti ukážu dům. - Proč tyhle svícny? 33 00:06:07,775 --> 00:06:11,677 - Vypadá to jako obchod se starožitnostmi. - Rád se osvěcuji svíčkou. 34 00:06:11,678 --> 00:06:16,701 - Je to intimnější. - Fiona je velmi romantická. 35 00:06:16,702 --> 00:06:20,642 Dávám přednost věcem přírodní ohňostroj. 36 00:06:20,643 --> 00:06:26,706 - Proč tyto černé svíčky? - Co mohou dělat, Carol? 37 00:06:26,707 --> 00:06:31,699 - Černá je tak smutná. - Ano, ale líbí se mi to. 38 00:06:36,990 --> 00:06:43,698 Nemám kávu ani čaj, ale musí tam být alkohol. 39 00:06:43,699 --> 00:06:46,524 - Přesně to, co jsem chtěl. - Není ti zima? 40 00:06:46,525 --> 00:06:50,568 - Kdybychom zapálili? - Dobře, vše je naplánováno. 41 00:06:50,569 --> 00:06:53,695 - Co byste si dal k pití? - Co navrhuješ? 42 00:06:53,696 --> 00:06:56,749 - Whisky, gin, vodka? - Pro mě whisky! 43 00:06:56,750 --> 00:07:00,836 - Koňak, xeres, žádné kostky ledu. - Na tom nezáleží. 44 00:07:02,370 --> 00:07:04,666 Sklenku xeres, prosím. 45 00:07:09,100 --> 00:07:11,617 Jsi hezčí než ty jsi tu naposledy. 46 00:07:12,180 --> 00:07:18,700 - Trochu jsi zhubla. - Myslíš? Trochu možná. 47 00:07:18,701 --> 00:07:24,625 Každý mi trochu připomínáte den tvůj bratr. 48 00:07:27,840 --> 00:07:32,637 Podobnost, ale zvenčí. Máte lepší osobnost. 49 00:07:32,638 --> 00:07:36,651 - Bylo mi řečeno opak. - Mýlí se. 50 00:07:46,520 --> 00:07:51,813 - Tyto litosy jsou velmi zajímavé. - Pouze reprodukce. 51 00:07:51,814 --> 00:07:57,866 - Nikdy tu nebyli. - Ne? - Ne! nevěřím ! 52 00:07:57,867 --> 00:08:01,697 - Zajímá vás démonologie? - Jen v některých ohledech. 53 00:08:01,698 --> 00:08:06,840 - Připadají mi tyhle věci ohavné. - Neodmítám je. 54 00:08:06,840 --> 00:08:09,568 Tento postoj vás ctí. Mnoho důležitých lidí... 55 00:08:09,569 --> 00:08:13,642 uzavřel smlouvu s ďáblem. Drew a já jsme objevili... 56 00:08:13,642 --> 00:08:16,676 zajímavé věci tyto poslední roky. 57 00:08:26,770 --> 00:08:29,637 Tvoje švagrová vypadá trochu výstřední, ale navzdory všemu pěkné. 58 00:08:29,638 --> 00:08:32,806 Umí být okouzlující když to chce. 59 00:08:32,807 --> 00:08:36,674 - Dnes to byla ona. - Ano, viděl jsem jeho cestu. 60 00:08:36,675 --> 00:08:41,563 - Hej, co se to s tebou děje? - Já? Nic, proč? 61 00:08:41,630 --> 00:08:44,629 Nevím, zdá se nervózní od našeho příjezdu. 62 00:08:44,630 --> 00:08:52,623 Chci vědět, co naznačuje podle „zajímavostí“. 63 00:08:52,624 --> 00:08:55,645 S odkazem na tyto hrozné reprodukce v obývacím pokoji. 64 00:08:57,940 --> 00:09:00,659 - A černé svíčky? - Je to trochu zvláštní, opravdu. 65 00:09:00,660 --> 00:09:05,637 Připomíná mi to knihu o čarodějnictví Četl jsem už dávno. 66 00:09:05,638 --> 00:09:08,793 Vždy používají černé svíčky. 67 00:09:11,780 --> 00:09:14,629 Vaše švagrová může být čarodějnice. A nikdy jsi to nevěděl. 68 00:09:14,632 --> 00:09:20,660 Když ďábel pokoušel Evu, on našel svého souhlasného služebníka. 69 00:09:20,661 --> 00:09:24,610 To říká Bible. Proto vy, ženy... 70 00:09:24,611 --> 00:09:28,634 - všechny jste čarodějnice. - Strávil jsi příliš mnoho času v semináři. 71 00:09:28,635 --> 00:09:30,630 Zkazili tě! 72 00:09:35,310 --> 00:09:38,739 Nedokážu si představit, že by můj bratr žil v této atmosféře. 73 00:09:38,740 --> 00:09:41,639 Myslíte tyhle reprodukce a ty černé svíčky? 74 00:09:41,640 --> 00:09:43,613 Nemyslíte si, že přeháníte trochu, Carol? 75 00:09:43,614 --> 00:09:47,663 Drew nebyl zběhlý okultismus, byl rozkošný. 76 00:09:47,664 --> 00:09:51,616 Bezstarostné, viďte? Úplně... otevřeno! 77 00:09:51,617 --> 00:09:55,604 - Kdy jsi ho viděl naposled? - Není to tak dávno! Rok! 78 00:09:55,604 --> 00:10:04,611 - Během této doby se měníme. - Ne, ne Andrew. 79 00:10:13,930 --> 00:10:18,698 Roberte, ne, nechci. 80 00:15:19,729 --> 00:18:22,657 Pokud něco tuší, budeme mít posvátné bolesti hlavy! 81 00:17:08,520 --> 00:17:13,641 - Co tady děláš, Carol? - Měl jsem takový strach. 82 00:17:13,642 --> 00:17:17,639 co se stalo? - Musíš přemýšlet Pořád spím, Fiono. 83 00:17:17,640 --> 00:17:23,691 Ale u okna jsem viděl vousatého muže. Budete si myslet, že jsem měl noční můru. 84 00:17:23,692 --> 00:17:28,669 věřím mu. Co by dělal tam uprostřed noci? 85 00:17:28,670 --> 00:17:34,627 - Nevím, ale viděl jsem to. - Kromě několika cizích lidí, 86 00:17:34,628 --> 00:17:38,601 Ujišťuji vás, že tato oblast je nejbezpečnější v kraji. 87 00:17:40,430 --> 00:17:43,751 Uvařím ti čaj. Jdeš spát, vypadáš unaveně. 88 00:17:51,520 --> 00:17:53,819 - Co je? - Cítil jsi kadidlo? 89 00:17:53,820 --> 00:17:59,642 - Kadidlo? - Je to čaj? 90 00:17:59,643 --> 00:18:04,803 Osobní bylinky, perfektní pro nervová zhroucení. 91 00:18:12,400 --> 00:18:16,669 - To je Drewova sestra? - Ano, a ona tě viděla! 92 00:18:16,677 --> 00:18:19,728 - Promiň! - Měl bys být opatrný, reverende. 93 00:18:22,658 --> 00:18:27,636 - Proč je tady? - Podrobnosti o dědictví. 94 00:18:27,659 --> 00:18:29,527 Lloyd's v Londýně se o to postará. 95 00:18:29,528 --> 00:18:33,629 A jestli tohle objevila co jsi udělal svému bratrovi? 96 00:18:33,630 --> 00:18:37,750 - Jak by to mohla vědět? - Drew mluvil příliš pozdě. 97 00:18:37,751 --> 00:18:41,693 - Stával se hloupým. - Proto jsme ho zabili. 98 00:18:41,694 --> 00:18:45,640 - Mnozí nás nenávidí! - A také se nás bojí! 99 00:18:45,707 --> 00:18:49,776 - Nebojte se toho! - Kdo je s ní? 100 00:18:49,777 --> 00:18:56,644 Jeho přítel ale není žádný problém. Jdi pryč, možná je vzhůru. 101 00:18:56,645 --> 00:19:03,685 Blíží se rovnodennost. Když slavíme v sobotu budou pryč. 102 00:19:03,686 --> 00:19:07,616 Budou pryč. Nech mě postarej se o to, dobře? 103 00:19:07,617 --> 00:19:13,527 Tak odejdi a zítra, promluvíme si o tom znovu, rychle! 104 00:19:21,240 --> 00:19:25,863 - 10:00 Trochu pozdě na vstávání. - Máte rádi džem? 105 00:19:25,864 --> 00:19:27,740 - Tenhle je jahodový. - Děkuji. 106 00:19:27,741 --> 00:19:31,667 - Děkuji ano nebo děkuji, ne? - Ano, děkuji. 107 00:19:31,668 --> 00:19:34,680 Můžeš použít moje auto jet do Londýna! 108 00:19:34,681 --> 00:19:38,698 - Místo toho pojedeme vlakem. - Jak si přeješ. 109 00:19:38,699 --> 00:19:42,660 - Jede jeden vlak za hodinu. - Jak dlouho do Londýna? 110 00:19:42,661 --> 00:19:46,527 Asi půl hodiny, Express je rychlejší. 111 00:19:46,528 --> 00:19:49,620 Fiono, rád bych šel na Drewově hrobě. 112 00:19:49,746 --> 00:19:55,772 Dobře, pojďme. jdu s tebou. Není to daleko. 113 00:19:55,773 --> 00:20:00,874 Nemusíš chodit, řeknu ti to Uvidíme se znovu za hodinu nebo dvě. 114 00:20:29,770 --> 00:20:30,656 Myslím, že tvůj bratr ano konečně dosáhne věčného odpočinku. 115 00:20:30,657 --> 00:20:33,786 - Trpěl? - Ne, stalo se to velmi rychle. 116 00:20:33,787 --> 00:20:37,605 Najednou velmi aktivní muž navždy nás opustil. 117 00:20:39,870 --> 00:20:41,870 Když přišel doktor k podepsat úmrtní list, 118 00:20:41,871 --> 00:20:45,610 Byl jsem dotázán, zda přijímám smrt embolií... 119 00:20:45,611 --> 00:20:51,676 nebo kdybych chtěl požádat o pitvu. Přijal jsem první návrh. 120 00:20:51,678 --> 00:20:53,603 Pitva by nepomohla. 121 00:21:32,400 --> 00:21:37,644 Carol, odejdi odsud navždy! 122 00:23:07,450 --> 00:23:10,611 - Nějaký problém? - Kde jsi to vzal? 123 00:23:10,612 --> 00:23:13,667 - Nelíbí se ti? - Malá špinavá děvka! 124 00:23:13,668 --> 00:23:16,620 Když jsem tě viděl v domě, Věděl jsem, že ti to není jasné. 125 00:23:16,863 --> 00:23:22,669 - Co to děláš, kurva? - Pozor, zkurvysynu! 126 00:23:22,670 --> 00:23:25,545 Postarej se o zvířata, jsi prostě dobré to udělat! 127 00:23:25,546 --> 00:23:33,673 Jsi prostě čarodějnice. Jednoho dne uvidíš co dělali ve středověku. 128 00:23:33,674 --> 00:23:36,509 Neblázni, hlupáku! Nic se ti nestane! 129 00:23:36,510 --> 00:23:41,754 -Kdyby zdejší lidé věděli... - Pouze sabat je důležitý! 130 00:23:41,755 --> 00:23:47,500 Vy to ještě nevíte. Řekni to ctihodný odpadlík, který přijde dnes večer. 131 00:23:47,501 --> 00:23:51,614 A připravuje tuhle děvku pro to, co je před námi. 132 00:24:18,160 --> 00:24:20,623 - Ne, to ještě ne! - Vypil jsi to včera v noci. 133 00:24:20,624 --> 00:24:25,629 - Buď hodný, beru to. - Dům smrdí všude. 134 00:24:25,630 --> 00:24:29,673 co je to? - Nevím není to přesně název rostliny. 135 00:24:29,674 --> 00:24:32,698 Mám je už dlouho. Vypij to! 136 00:24:41,150 --> 00:24:43,689 Je to opravdu hrozné. 137 00:24:43,690 --> 00:24:46,673 Když si na to zvykneš, budete ho pít každý den. 138 00:24:46,674 --> 00:24:50,610 Drew mi napsal zvláštní dopis před svou smrtí. 139 00:24:50,611 --> 00:24:55,651 Nechtěl jsem o tom mluvit ale myslím, že je to lepší... 140 00:24:55,652 --> 00:25:04,664 pokud o tom mluvíme. Napsal mi že byl nešťastný a vyděšený. 141 00:25:05,260 --> 00:25:11,595 Bez dalších podrobností byl dopis nejednoznačné, jak je napsáno v naléhavosti. 142 00:25:11,596 --> 00:25:17,889 - Písmo bylo jiné. - Napsal něco jiného? 143 00:25:17,890 --> 00:25:28,675 Ne. Nejednoznačné, ale krátké. Několik slova. Zpráva o zoufalství! 144 00:25:29,760 --> 00:25:33,660 - Dopis od vyděšeného muže. - Trochu dramatizuješ, že? 145 00:25:33,661 --> 00:25:39,875 Nechtěl jsem o tom mluvit ale potřebuji odpovědi. 146 00:25:39,876 --> 00:25:41,778 co jsou zač? 147 00:25:41,779 --> 00:25:47,711 Raději mluvím upřímně, že si můžeme věřit. 148 00:25:47,712 --> 00:25:54,771 Dobře. Nenáviděli jsme se to chceš vědět. 149 00:25:54,772 --> 00:26:02,640 - Trochu jsem to podezříval! -No ano! 150 00:26:02,641 --> 00:26:05,846 - Tvůj život mě nezajímá. - Tvůj bratr byl alkoholik. 151 00:26:05,847 --> 00:26:11,555 Stál ve dne v noci. Jeho kariéra byl na sjezdovce. 152 00:26:14,550 --> 00:26:17,688 Nedivím se změna jeho psaní. 153 00:26:17,689 --> 00:26:24,615 - Promiň. nevěděl jsem. - Na tom nezáleží. 154 00:26:24,616 --> 00:26:28,668 Bylo lepší o tom mluvit a začít na dobrém základě. 155 00:26:35,970 --> 00:26:40,603 - Přestaň s tím, vzrušíš ji. - To je přesně ono! 156 00:26:40,604 --> 00:26:44,611 Mohu vám pomoci? Tvůj manžel není v rohu, víš? 157 00:26:44,612 --> 00:26:51,795 Dolů nohy, to je důležité! Znáš špatné oko, co? 158 00:26:51,796 --> 00:26:57,610 To je smůla. Víš nic k tomu všemu. 159 00:26:57,611 --> 00:27:00,681 - Jsou to jen příběhy! - Příběhy, co? 160 00:27:00,682 --> 00:27:04,694 Pravděpodobně jste nikdy neviděli kozu jezdit na dobré ženě, co? 161 00:27:04,695 --> 00:27:06,580 - A užij si to, co? - Ne. Nikdy. 162 00:27:08,900 --> 00:27:13,510 Počkej večer a uvidíš jak ji koza posere. 163 00:27:13,511 --> 00:27:19,511 A se spermatem šelmy, říkám vám ukáže lektvar na zabití, Petere. 164 00:30:34,700 --> 00:30:41,876 Nechte ho vstoupit do vás. Vaše milostná šťáva se s ním mísí. 165 00:30:41,877 --> 00:30:44,625 - To mě bolí. - Bude to v pořádku. 166 00:30:44,626 --> 00:30:51,614 Nic se ti nestane, bude to dobré. Nechte ho vstoupit do vás, to je ono. 167 00:30:51,615 --> 00:30:59,640 Je to snadné, takhle. To se ti líbí, co? 168 00:31:01,410 --> 00:31:03,846 Cítit to velmi silně. 169 00:33:32,390 --> 00:33:36,688 Tvůj bratr byl jedním z našich nejlepších právníci, Carol a osobní přítel. 170 00:33:36,689 --> 00:33:39,615 Byli jsme postiženi všichni svou náhlou smrtí. 171 00:33:40,970 --> 00:33:44,603 Jeho postoj k jeho alkoholismus je nevysvětlitelný. 172 00:33:44,604 --> 00:33:50,511 Vše dorazilo tak rychle. já ho řekl, aby přestal pít. 173 00:33:50,512 --> 00:33:54,595 Že by tak vypadala jeho kariéra. Je to opravdu škoda! 174 00:33:54,596 --> 00:33:59,610 Byl velmi úspěšný. Jeden z našich nejlepších právníků. 175 00:33:59,611 --> 00:34:03,681 Vtipkovali jsme o jeho úžasné štěstí. 176 00:34:03,682 --> 00:34:06,694 Řekl mu, že musí podepsat smlouva s ďáblem. 177 00:34:06,695 --> 00:34:08,580 - Znal jste Fionu? - Samozřejmě, má drahá. 178 00:34:08,581 --> 00:34:13,511 Okouzlující a okouzlující žena! Byl to dokonalý pár! 179 00:34:14,700 --> 00:34:17,876 Mluvil někdy ze zlé sekty? 180 00:34:17,877 --> 00:34:23,614 Ne, ale abych byl upřímný, tvůj bratr byl vyděšený. 181 00:34:25,400 --> 00:34:29,671 Zde jsou jeho poslední přání, vůle je v pořádku. 182 00:34:34,720 --> 00:34:40,665 Pokud mě potřebuješ, máš přítel k dispozici. 183 00:34:41,660 --> 00:34:44,644 Děkuji, pane Corner, jsem rád spoléhejte na přátele, jako jste vy. 184 00:34:44,645 --> 00:34:48,700 Ještě se uvidíme. Minulost Zdravím za mě Fionu. 185 00:34:50,100 --> 00:34:54,614 - Není to správné? - Trochu se mi točí hlava. 186 00:34:57,150 --> 00:35:02,612 Na chvíli se posaďte. jdu uvařit ti čaj. 187 00:35:17,310 --> 00:35:20,863 Toto je vůně, kterou cítíme v celém domě, že? 188 00:35:20,864 --> 00:35:23,623 - Obtěžuje tě? - Ne, zvykl jsem si. 189 00:35:24,240 --> 00:35:27,603 Nikdy jsi neslyšela mluvit o mandragorě? 190 00:35:29,400 --> 00:35:33,639 Rostlina používaná jako lektvar čarodějnicemi ve středověku. 191 00:35:33,640 --> 00:35:42,591 To je to, co říkáme. A tenhle je Larularium Maritima (!!). 192 00:35:42,592 --> 00:35:47,582 - Jste odborník. - Líbí se mi nějaké zvláštní druhy. 193 00:35:47,583 --> 00:35:50,691 Na čaj. Miluji bylinky s léčivými ctnostmi. 194 00:35:52,920 --> 00:35:54,682 - A smrtelníci? - Oni taky. 195 00:35:54,683 --> 00:35:59,663 Toto je Digitalis Purpurea. Tady se říká rukavice naší paní. 196 00:35:59,664 --> 00:36:05,455 - Je to nebezpečné? - Zcela neškodné. 197 00:36:07,560 --> 00:36:14,780 - Můj oblíbený. Fialové bobule. - Jaká je jejich funkce? 198 00:36:14,781 --> 00:36:18,601 - Obnovte tón netečné lásky. - Afrodiziakum? 199 00:36:20,200 --> 00:36:25,587 - Máte marihuanu? - Ne, jsem velmi hloupý. 200 00:36:25,588 --> 00:36:28,515 Mohl bych vydělat jmění kdybych chtěl, Roberte. 201 00:36:30,160 --> 00:36:32,629 Doufám, že se nebudu nudit se všemi těmi příběhy. 202 00:36:34,590 --> 00:36:38,649 V Londýně s Carol, ty nebudete se nudit. 203 00:36:38,650 --> 00:36:44,569 Je mi dobře tam, kde jsem. Mezi všemi těmito bylinami. 204 00:36:44,570 --> 00:36:51,453 Tyhle příběhy, jak říkáš. A Carol je velmi zaneprázdněná. 205 00:36:52,640 --> 00:36:55,684 Myslím, že Londýn a jeho muzea mohou počkat. 206 00:37:01,850 --> 00:37:08,641 - Jak jste znal Carol? - Harsardem. Pokud jde o ostatní. 207 00:37:05,676 --> 00:37:08,604 nám říká, co potřebujeme vědět. 208 00:37:08,832 --> 00:37:13,729 - Odchod ze semináře. - Byl jsi v semináři? 209 00:37:13,730 --> 00:37:17,832 Měl jsem dost, když oni nařídil mi. 210 00:37:17,833 --> 00:37:21,513 Toto místo musí být pro ty jsi zjevení, 211 00:37:21,514 --> 00:37:24,507 - s jeho narážkami na ďábla? - Nemylte se. 212 00:37:24,508 --> 00:37:29,867 Satanismus pochází z křesťanstva. Studoval jsem to 9 let. 213 00:37:29,868 --> 00:37:33,777 Představte si, že vím všechno co je znát. 214 00:37:33,778 --> 00:37:37,657 - Vy nejste exorcista? - Ne! 215 00:37:38,900 --> 00:37:43,511 Pokud myslíte na tyto padlé anděly a jejich zástupci na Zemi, 216 00:37:43,512 --> 00:37:47,652 znáš to upisování v kostele nám bylo uloženo. 217 00:37:47,653 --> 00:37:50,572 Podřízení se ďáblu bylo svobodná a osobní volba. 218 00:37:50,573 --> 00:37:53,558 První byly čarodějnice a mágové. 219 00:37:54,160 --> 00:37:59,510 - První satanisté. - Zlí uctívači. 220 00:37:59,519 --> 00:38:04,604 Jsou jen dobré a špatné slova, jen náš instinkt... 221 00:40:19,500 --> 00:40:22,699 co je špatně? Vypadáš hystericky! 222 00:40:22,700 --> 00:40:26,594 Říkám vám, že jsem přinesl tento náhrdelník tady, ten, kterého miluji nejvíc. 223 00:40:26,708 --> 00:40:30,646 Dal jsem to do kufru, někdo mi to ukradl 224 00:40:30,647 --> 00:40:36,656 - Zapomněl jsi to doma. - Tady se děje příliš mnoho věcí... 225 00:40:36,657 --> 00:40:39,594 že tomu nerozumím. Svíčky černá, moje závrať, 226 00:40:39,595 --> 00:40:43,545 tvář viděnou první noc a můj náhrdelník, který zmizel. 227 00:40:43,546 --> 00:40:49,565 - Co chceš naznačit? - Existují škodlivé síly... 228 00:40:49,566 --> 00:40:53,838 která může člověka ovlivnit proti jeho vůli, Roberte. 229 00:40:53,839 --> 00:40:59,650 Předmět patřící této osobě se používá k jeho ovlivnění. 230 00:40:59,651 --> 00:41:02,565 - To myslíš vážně? - Ano, samozřejmě. 231 00:41:05,660 --> 00:41:09,548 Věřím, že nějaké síly jsou z naší strany nepostřehnutelné. 232 00:41:09,549 --> 00:41:13,632 - Jaké síly? - Okultní síly! 233 00:41:13,633 --> 00:41:17,554 Okultní? Myslím, že jsem někdo otevřený, Carol. 234 00:41:17,555 --> 00:41:20,468 Ale my už mágy neupalujeme a čarodějnice v dnešní době. 235 00:41:20,469 --> 00:41:25,616 Čarodějové a čarodějové mají zanikla, ve středověku vypálena. 236 00:41:25,617 --> 00:41:28,640 Nebyly to čarodějnice ale hysterické ženy. 237 00:41:29,530 --> 00:41:32,544 A ty zvláštní věci, které mám pozorováno od našeho příjezdu. 238 00:41:32,545 --> 00:41:36,664 Normální člověk by zavolal že náhody. 239 00:41:36,665 --> 00:41:41,726 V žádném případě není takhle ne, Roberte. 240 00:41:41,727 --> 00:41:44,590 Jste velmi nezralí, když vidíte vaší reakce, Carol. 241 00:41:44,591 --> 00:41:50,634 Tyto černé mše nebo cokoli jiného jméno, které jim dají, 242 00:41:50,635 --> 00:41:52,599 Přestanu, až budu vědět který se stal mému bratrovi. 243 00:41:52,600 --> 00:41:56,630 Pokud ti povolí nervy, udělá se ti špatně. 244 00:41:56,631 --> 00:41:58,649 Nejsem nemocný! 245 00:42:03,410 --> 00:42:05,685 Nervy! 246 00:42:07,860 --> 00:42:10,600 Když ti praskají nervy, snažíš se uvolnit. 247 00:42:12,100 --> 00:42:14,872 - Co mám dělat? - Vezměte si uklidňující prostředky. 248 00:42:15,590 --> 00:42:18,600 Bylinné čaje Fiony jsou výborné. To je nejlepší. 249 00:42:18,601 --> 00:42:23,679 Být tebou, zůstal bych v posteli. Jste v dobrých rukou. 250 00:42:47,910 --> 00:42:48,593 Začíná být podezřelá. co myslíš 251 00:42:48,594 --> 00:42:52,561 - Musíš se o všechno postarat! - Snažím se! 252 00:42:52,562 --> 00:42:55,599 - Tak co se děje? - Nic se neděje. 253 00:42:55,600 --> 00:42:57,512 Nevěří mi, ona to prostě dělá. 254 00:42:57,513 --> 00:42:59,517 Je třeba najít jiný způsob domluvit se s ní! 255 00:43:01,460 --> 00:43:04,671 To se nedoporučuje Neustále omámená, Fiono. 256 00:43:04,672 --> 00:43:05,438 To jsem řekl! 257 00:43:05,439 --> 00:43:09,757 Musí se najít řešení, které nevyvolávají podezření. 258 00:43:09,758 --> 00:43:11,554 Násilí by bylo zbytečné. 259 00:43:11,704 --> 00:43:16,487 Policie by navázala spojení s smrt jeho bratra. 260 00:43:16,488 --> 00:43:22,692 -Musím najít jiný způsob. - Do toho! 261 00:43:22,693 --> 00:43:26,662 Rozptýlit ji duchem. Stav rozrušení. 262 00:43:26,663 --> 00:43:30,508 Kdo by ho přiměl k činům styděla by se za to. 263 00:43:30,509 --> 00:43:34,620 Nejraději by odešla a zapomenout na všechno. 264 00:43:34,621 --> 00:43:38,554 - Máte pravdu! - Co když si promluví s policajty? 265 00:43:38,555 --> 00:43:44,627 Už bude pozdě, věřím, mít podezření. 266 00:43:44,628 --> 00:43:50,588 Chtělo by to záhadnou nemoc které je obtížné diagnostikovat. 267 00:43:50,589 --> 00:43:57,697 Útok, jako jeho bratr. Jakmile bude daleko odsud. 268 00:43:57,698 --> 00:44:02,599 - A jeho přítel? - Jo, co budeme dělat? 269 00:44:02,600 --> 00:44:06,512 Je to odfláknutý, bývalý kněz. Nevěřící, viďte. 270 00:44:06,513 --> 00:44:08,517 Postarám se o to! 271 00:48:02,460 --> 00:48:10,871 Opakujte po mně. vzdávám se můj křesťanský křest. vzdávám se! 272 00:48:10,872 --> 00:48:16,538 - Sláva Satanovi, pánu světa! - Sláva Satanu, Antikristu! 273 00:48:18,420 --> 00:48:23,757 - Jste jedním z nás! - Jsem jeden z vás! 274 00:48:24,580 --> 00:48:33,654 Teď jsi jeden z nás! 275 00:49:07,400 --> 00:49:12,587 Carol, je čas vstát, Šípková kráska! Je 11:00! 276 00:49:12,588 --> 00:49:15,592 Ty jsi sem nepřišel spi, jdi! 277 00:49:18,400 --> 00:49:20,562 - Snídaně. - Kolik je hodin? 278 00:49:20,563 --> 00:49:26,408 - Říkal jsem ti, že skoro 11 hodin. - Fionina tráva, smrtelníku! 279 00:49:27,900 --> 00:49:31,520 - Co se děje, není to v pořádku? - Jsi úplně oblečený! 280 00:49:31,521 --> 00:49:35,588 Vracím se z Londýna, já strávil noc v hotelu. 281 00:49:35,589 --> 00:49:39,883 - Včera večer v Londýně? - Zmeškal jsem ten zatracený vlak! 282 00:49:39,884 --> 00:49:41,590 Když jsem volal na telefon, nikdo neodpověděl. 283 00:49:41,591 --> 00:49:45,778 Myslel jsem, že chceš spát tak jsem zůstal v hotelu. 284 00:49:45,779 --> 00:49:49,545 - Bylo to drahé! - Mohl sis vzít taxi. 285 00:49:49,546 --> 00:49:53,715 Příliš složité, nevěděl jsem jak přijít sem, mohlo to skončit...! 286 00:49:53,716 --> 00:49:56,635 - katastrofálním způsobem! - Vy cokotové! 287 00:49:56,636 --> 00:49:59,668 - Děkuji. - Myslím to vážně! 288 00:50:01,190 --> 00:50:07,654 Opravdu to smrdí, víš. Síra, to je ono! 289 00:50:07,655 --> 00:50:10,713 Čicháš, vypadá to jako králík. 290 00:52:01,000 --> 00:52:09,769 Aha, konečně je to tady. Představuji vám tito lidé dychtí po setkání s vámi. 291 00:52:09,770 --> 00:52:17,668 Reverende Hoopere, Annalizujte jeho kmotřence, skvělý student architektury. 292 00:52:17,669 --> 00:52:23,727 - Pan a paní Gonzalesovi a doktor Gaunt. - Vypadáš mnohem lépe. 293 00:53:49,430 --> 00:53:50,482 co to je 294 00:54:49,360 --> 00:54:52,856 proč ne? -To se mi nelíbí, nikdy předtím jsme to nedělali. 295 00:54:52,857 --> 00:55:00,500 Nechte mě! Dej mi pokoj, Roberte. 296 00:55:10,350 --> 00:55:19,575 Nechte se jít, relaxujte. Bude se ti to líbit, sakra. 297 00:56:19,190 --> 00:56:27,625 - Tvůj krucifix? - Jo, nevím, kde je. 298 00:56:28,150 --> 00:56:32,805 - Musel jsem to ztratit. - Příliš tě to netrápí. 299 00:56:33,770 --> 00:56:37,546 Může být pod postelí nebo ve sprše. 300 00:56:37,547 --> 00:56:43,600 Co tě to může šukat? Co může být někdy nudné. 301 00:56:43,601 --> 00:56:49,516 - Jestli to tak cítíš. - Neber to tak. 302 00:56:49,517 --> 00:56:51,683 Promiň, že jsem nepříjemný, Nechal jsem se jít. 303 00:56:51,684 --> 00:56:56,662 Změnil ses, už nejsi stejný. To není možné. 304 00:56:58,630 --> 00:57:01,677 nerozumím tomu. co se ti stane? 305 00:57:02,780 --> 00:57:04,668 Byl to špatný nápad abych tě sem přivedl. 306 00:57:04,859 --> 00:57:11,588 - Proč nejít do Londýna? - Fiona by se urazila, Carol. 307 00:57:11,625 --> 00:57:14,625 Co Fiona a tito cizinci jdi se vysrat! 308 00:57:14,626 --> 00:57:16,532 Tito supi, kteří se otáčejí kolem ní. 309 00:57:16,609 --> 00:57:21,858 - Jsou velmi milí. - Přátelský? Věříš tomu? 310 00:57:21,859 --> 00:57:25,619 Vždy mě odmítají hrát na voyeury. 311 00:57:25,620 --> 00:57:31,721 Tento reverend, který mě pozoruje venku zastavit, jako bych byl nahý. 312 00:57:31,722 --> 00:57:36,655 - Má tě rád. - To já nevím. 313 00:57:36,656 --> 00:57:44,838 - Má dobrý vkus. - Dělá mi z něj nevolnost. 314 00:57:48,270 --> 00:57:53,447 - Chudáci, myslí si, že jsi vyléčený. - Viděl jsi jeho nehty? 315 00:57:53,448 --> 00:57:58,553 Jeden z nich vypadá jako dráp jako dravý pták. 316 00:58:04,140 --> 00:58:09,744 Nemám tyhle čaje rád, to ne potřebě, nevyhovují mi. 317 00:58:09,745 --> 00:58:14,606 - Dr. Gordon to doporučuje. - Vidím, ale nechci to. 318 00:58:14,607 --> 00:58:18,541 - Dřevěný, který jsem připravil. - Ok, vypiju to později. 319 00:58:19,380 --> 00:58:25,635 Pod schody jsou dveře. Průchod do sklepa? 320 00:58:25,636 --> 00:58:31,688 Ano. - Je zavřeno! - Tomu věřím! 321 00:58:31,689 --> 00:58:35,625 - Co je ve sklepě? - Jaká otázka, Carol! 322 00:58:35,626 --> 00:58:39,858 Co se nachází ve sklepě. Topení, vodovodní potrubí, 323 00:58:39,859 --> 00:58:41,619 - všelijaké věci. - Proč jste obklíčili... 324 00:58:41,620 --> 00:58:46,721 - datum v kalendáři? - Začátek podzimu! 325 00:58:46,722 --> 00:58:51,838 Na začátku nové sezóny, Pořádám párty s přáteli. 326 00:58:51,839 --> 00:58:55,647 Jste k tomu zváni uděláme zítra. 327 00:58:55,648 --> 00:59:00,553 - Neoblékáš se na večeři? - Ano! 328 00:59:08,540 --> 00:59:10,644 Problém dnešní doby je v tom lidé jsou úplně šílení. 329 00:59:10,645 --> 00:59:13,506 Vymýšlejí nemoci které neexistují. 330 00:59:13,507 --> 00:59:18,541 Všichni trpíme, ale pro většina je psychosomatická. 331 00:59:18,542 --> 00:59:22,635 Je to století psychiatrů a psychoanalytiků. 332 00:59:22,636 --> 00:59:27,758 Měli bychom se vrátit do starověku. Návrat k přírodě. 333 00:59:27,759 --> 00:59:30,513 A jíst to, co vypěstujeme. Bylinky.... 334 01:02:40,270 --> 01:02:43,587 - Roberte! - Neboj se mě! 335 01:02:43,588 --> 01:02:51,641 - Nic ti neudělám. - Nech mě, chci odejít. 336 01:02:51,736 --> 01:02:57,674 Všechno je v pořádku. Je to krátký příběh nám neznámý rozměr. 337 01:02:57,675 --> 01:03:01,596 - To je úžasné! - Proč neodejdeš? 338 01:03:01,597 --> 01:03:06,620 Odešli bychom odtud. Je to jen noční můra. 339 01:03:06,621 --> 01:03:08,605 Prosím tě, Roberte. Proboha. 340 01:03:09,850 --> 01:03:12,546 Víš, že Bůh není nic než metafora! 341 01:03:12,547 --> 01:03:17,571 - paráda. Ztrácí na přitažlivosti. „Takže tě otrávili, Roberte. 342 01:03:17,571 --> 01:03:24,625 - Změnil ses. - Neodcházejte. Potřebuji tě. 343 01:03:24,626 --> 01:03:26,632 Tomu všemu můžete uniknout. 344 01:03:43,330 --> 01:03:50,514 - Jdeš někam? - Jít? kde? Je to šílené! 345 01:04:29,660 --> 01:04:36,545 Tato fena je v říji. já trpím. na co čekáš ? Seru na mě teď! 346 01:04:39,460 --> 01:04:41,660 Jsi opilý! 347 01:04:48,610 --> 01:04:53,684 Chci tě hned! Teď ! Teď ! 348 01:04:58,690 --> 01:05:04,699 - Nechceš, Peter ano. - Kam jdeš? 349 01:05:05,000 --> 01:05:10,650 Petere, pojď sem. potřebuji z vás. - Jdi tam! 350 01:05:13,510 --> 01:05:16,576 Petere, kde jsi? 351 01:06:55,740 --> 01:06:58,542 Petře, Petře, miluj mě! 352 01:07:17,430 --> 01:07:19,612 Zaplatíš, děvko. 353 01:07:55,390 --> 01:07:58,672 Víš, jak ti kdy je jsi opilý, jdi domů. 354 01:08:00,730 --> 01:08:04,696 Co chci, dokončím. Tohle všechno je na hovno. 355 01:08:04,697 --> 01:08:07,776 Výhrůžky, co? udělal bych to omyl, kdybych byl tebou. 356 01:08:08,770 --> 01:08:10,643 Jste to vy, kdo by si měl dávat pozor. 357 01:08:13,320 --> 01:08:18,716 Mohu vás všechny poslat do vězení po zbytek tvých dnů.. 358 01:08:22,210 --> 01:08:24,633 Vy všichni! 359 01:08:28,900 --> 01:08:30,805 - Johne, kam jdeš? - Kam chci, děvko! 360 01:09:22,430 --> 01:09:30,605 Zabijí nás, budou mě sledovat. Věřte, máme více času. 361 01:09:30,606 --> 01:09:33,653 Odejděte, než vás udělají co udělali tvému bratrovi. 362 01:09:33,654 --> 01:09:39,870 - Jsi s Fionou a jejími přáteli? - Je jako ostatní. my všichni. 363 01:09:39,871 --> 01:09:44,793 Odejděte, ale nic neříkejte policie, dělali by si z toho legraci. 364 01:09:44,794 --> 01:09:51,749 Všude mají komplice. Poradil bych knězi... 365 01:09:50,656 --> 01:10:05,658 Ztratil jsi ho, je jedním z nich. Odejděte, dokud je čas. 366 01:09:51,750 --> 01:09:54,691 které vám časem pomohou ten služebník Boží. 367 01:09:54,692 --> 01:09:59,655 - Udělej, co říkám. - A Robert? Neopustím ho! 368 01:10:49,590 --> 01:10:51,634 - Nech mě jít. - Polož to na stůl. 369 01:11:03,480 --> 01:11:05,502 Vyrovnáme jeho účet na toto vepřové maso. Pojďme dokončit! 370 01:11:05,503 --> 01:11:17,591 co budeš dělat? Georgina. Georgino, nechci zemřít. 371 01:11:23,700 --> 01:11:28,549 Nebudu mluvit, přísahám. Neřeknu nic. 372 01:11:32,940 --> 01:11:34,662 Ne, nezabíjejte mě. 373 01:13:49,900 --> 01:13:53,695 - Ty děvko! Nehýbejte se! -Dost, už do toho nebij! 374 01:13:53,696 --> 01:13:56,536 Už s námi nebudete mluvit potíže, že? 375 01:13:56,537 --> 01:14:00,885 Čarodějko, zaplatíš mi. Otrávil jsi mého bratra. 376 01:14:00,886 --> 01:14:05,713 - Jste to vy, viník. - Budeš nevěstou Satana. 377 01:14:07,140 --> 01:14:15,816 Paní sabatu. Ty, mix lektvary. Svlékneš ji. 378 01:14:26,940 --> 01:14:31,633 Sabat je orgie zvráceností kde jsou všechny instinkty zdarma! 379 01:15:08,540 --> 01:15:11,543 Annalize, chci, abyste zahájili Koleda do našeho sabatu! 380 01:16:58,510 --> 01:17:02,658 - Satane, pojď k nám. - Satane, pojď k nám. 381 01:17:02,659 --> 01:17:08,777 Je to skvělý okamžik. Tento den je tvůj, Carol. 382 01:17:08,778 --> 01:17:17,770 - Budete posedlí svým pánem. - Satane, ty jsi božstvo. 383 01:18:04,710 --> 01:18:15,678 - Buší do mě, trhá mě. - Má tě na sabat. 384 01:18:30,790 --> 01:18:35,627 Pocítíš jeho sílu, ona tě pohltí. 385 01:18:49,400 --> 01:18:53,641 Pocítíte extázi. Budete křičet radostí! 386 01:20:22,890 --> 01:20:26,623 - Usnul jsi! - Jsme tam, odpočíval jsi dobře? 387 01:20:26,624 --> 01:20:29,570 Ano, opravdu, díky. 388 01:20:40,710 --> 01:20:43,662 Žádné světlo. jdou ven pokaždé, když prší. 389 01:20:43,663 --> 01:20:46,750 - Možná pojistky? - Ne, čáry jsou odříznuté. 390 01:20:46,751 --> 01:20:49,503 Alons v kuchyni zapálit pár svíček. 391 01:21:05,180 --> 01:21:08,652 Mám pocit, že slavíme ďábelské obřady. 392 01:21:09,530 --> 01:21:12,644 - Možná! kdo ví ? - Co je? 393 01:21:15,450 --> 01:21:20,529 třeseš se? Nastydl jsi? Chytil jsi to v autě. 394 01:21:21,300 --> 01:21:23,685 Necítíte se dobře? Mám tady nějaké bylinky. 395 01:21:23,686 --> 01:21:27,634 Pěstuji rostliny kdo ti uleví. 396 01:21:27,638 --> 01:21:30,664 Ne, jsem v pořádku, děkuji! 397 01:21:34,380 --> 01:21:38,764 - Vyděsil jsem tě? - Můj strýc, reverend Hooper. 398 01:21:41,860 --> 01:21:44,634 Byl jsem vzhůru. slyšel jsem vaše auto. Pěkný výlet? 399 01:21:44,638 --> 01:21:46,664 Velmi dobře děkuji! 400 01:21:56,380 --> 01:22:06,764 Překlad: Uncle Jack 2017!